Diterjemahkan oleh : ---Yudy Prasetyono---
Dari perjanjian akibat adanya pengkhianatan :
Sebagai hukuman akibat pengkhianatan, masing-masing distrik harus mengirimkan seorang lelaki dan wanita yang berusia antara 12 dan 18 untuk mengikuti suatu "Pemilihan".
Peserta yang terpilih ini selanjutnya akan diserahkan untuk mendapat perlindungan dari Capitol
Dan selanjutnya ditempatkan di arena terbuka di mana mereka akan bertarung hingga mati, hingga hanya satu pemenang tersisa.
Hingga sejak saat itu dan seterusnya pertunjukan ini dikenal sebagai nama 'The Hunger Games'
Kurasa hal ini sudah menjadi tradisi kita......
Yang asalnya dari...
...bagian sejarah bangsa kita yang menyakitkan.
Ya. Ya.
Tapi peristiwa itu sudah lama terjadi dan kita mencoba untuk menyembuhkannya.
Pada awalnya hal itu digunakan untuk mengingatkan kita pada pemberontakan
Ini adalah harga yang harus dibayar oleh seluruh Districk.
Tapi kurasa sekarang sudah jauh mengalami perkembangan.
Kurasa ini adalah suatu...
Itu adalah sesuatu yang dapat menyatukan kita.
Ini tahun ketiga kau mengawasi permainannya?
Bagaimana kamu mendefinisikan kepribadianmu?
Shhhh. Tak apa.
Tak apa. Kamu sedang bermimpi.
Kamu sedang bermimpi.
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ini tahun pertamamu,Prim. Hanya satu namamu ada...
di undian, mereka tidak mungkin akan memilihmu.
Cobalah untuk tidur.
Aku tak bisa.
Coba saja.
Jauh di padang rumput.
Di bawah pohon willow.
Tempat tidur dari rumput.
Yang hijau , lembut dan kemilau.
Kamu ingat lagu itu?
Oke.
Kamu selesaikan lagunya.
Aku harus pergi.
Kemana?
Pokoknya harus pergi.
Tapi aku akan segera kembali.
Aku cinta kamu.
Aku tetap akan memasakmu.
Apa yang akan kamu lakukan pada hewan itu jika kamu berhasil membunuhnya?
Sialan kamu, Gale!
Itu sama sekali tidak lucu.
Apa yang akan kau lakukan pada rusa seberat 45 kg, Catnip?
Ini adalah hari pemungutan, tempatnya dipenuhi dengan pasukan penjaga perdamaian.
Tadinya aku akan menjualnya.
Kepada pasukan penjaga perdamaian.
Tentu saja.
Seperti kamu tak pernah menjual pada pasukan penjaga perdamaian saja.
Tidak. Tidak untuk hari ini.
Itu tadi adalah rusa pertama yang aku lihat dalam setahun ini.
Sekarang, aku tak punya apa-apa.
Oke.
Apa yang akan mereka lakukan? Bagaimana seandainya semua orang berhenti menyaksikannya?
Tak mungkin, Gale.
Bagaimana jika mereka tidak menontonnya? Bagaimana seandainya kita tidak menontonnya?
Takkan mungkin terjadi.
Kamu bertaruh pada peserta favorit, lalu kamu menangis saat mereka terbunuh. Benar-benar memuakkan.
Gale.
Jika tak ada seorangpun menontonnya...
Maka mereka tak mungkin mengadakan permainannya. Sesederhana itu.
Apa?
Tak apa-apa.
Baiklah, tertawai saja...
Aku tak mentertawai kamu.
Kita bisa melakukannya, kau tahu?
Melarikan diri. Tinggal di hutan. Apapun yang kau inginkan?
Mereka akan menangkap kita.
Mungkin tidak.
Memotong lidah kita atau yang lebih buruk...
...kita tak akan berhasil pergi lebih dari 5 mil.
Tidak, aku bisa pergi sejauh 5 mil.
Kita pergi ke arah sana.
Aku punya Prim. Kamu punya saudara-saudaramu.
Mereka juga bisa ikut.
Prim tinggal di hutan?
Mungkin tidak.
Aku tak akan mau punya anak.
Tak mungkin.
Andai saja aku tidak tinggal di sini.
Tapi kamu memang hidup di sini.
Aku tahu, kubilang andai saja.
Oh, aku lupa.
Ini.
Oh Tuhan.
Apakah ini kue beneran?
Ya. Tentu.
Kubarter dengan seekor tupai.
Selamat hari Hunger Games.
Dan semoga keberuntungan menyertaimu selalu.
Berapa nama kamu yang kamu masukkan hari ini?
Empat puluh dua.
Kurasa keberuntungan takkan menyertaiku hari ini.
Terima kasih, Nak.
Apa ini?
Itu adalah seekor burung...Mocking Jay.
Berapa harganya?
Ambil saja untukmu.
Itu buatmu.
Terima kasih.
Ibu?
Aww. Lihatlah dirimu.
Kamu tampak cantik.
Sini biar aku masukkan rok belakangmu.
Aku membuatkan sesuatu untuk kalian berdua.
Oke.
Alangkah cantiknya kamu.
Andai saja aku secantik kamu.
Oh tidak.
Andai saja aku yang secantik kamu, adik kecilku.
Hey.
Ingin tahu apa yang barusan kudapat untukmu hari ini?
Ini adalah pin burung Mocking Jay.
Untuk melindungimu.
Dan selama kau memilikinya.
Hal yang buruk takkan terjadi padamu.
Oke?
Aku janji.
Shh.
Shh. Prim, tak apa. Tak apa. Shh.
Oke, sekarang saatnya kita mendaftar.
Oke, mereka akan menusuk jarimu untuk mengambil sedikit darah.
Aku takut.
Prim, takkan terasa sakit. Hanya sedikit saja.
Oke?
Duduklah di sana sebentar dengan anak-anak kecil itu.
Kutemui kamu nanti oke?
Selanjutnya.
Silakan.
Selanjutnya.
Selamat datang.
Selamat datang. Selamat datang.
Selamat mengikuti Hunger Games.
Dan..
Semoga keberuntungan menyertaimu selalu.
Sekarang, sebelum kita mulai.
Kita akan menyaksikan sebuah film istimewa.
Didatangkan khusus untuk kalian langsung dari Capitol.
Perang.
Perang yang mengerikan.
Para janda...
Anak yatim...dan anak-anak tak beribu.
Ini adalah pemberontakan yang mengguncang negeri ini.
Pemberontakan Distrik 13 terhadap bangsa yang menghidupinya, mencintainya,
melindunginya.
Saling bunuh antar sesama saudara hingga tiada yang tersisa.
Dan kemudian datanglah perdamaian.
Perjuangan hebat.
Kemenangan.
Orang-orang...
bangkit dari puing-puing reruntuhan dan masa baru dimulai.
Tapi kebebasan memerlukan harga.
Dan para pengkhianatpun terkalahkan.
Kami sebagai bangsa bersumpah.
Kami tak ingin pengkhianatan terulang lagi.
Dan akhirnya dideklarasikan...
Bahwa tiap tahun.
Masing-masing distrik di bawah kekuasan Panem harus mengirimkan peserta...
Seorang lelaki dan gadis muda.
Untuk bertarung hingga mati.
Dalam suatu permainan kehormatan, keberanian dan pengorbanan.
Pemenang tunggal...
Akan bergelimang kekayaan...
Yang akan terus menjadi pengingat akan kemurahan...
.. ..dan pengampunan kami.
Inilah cara kita mengenang masa lalu kita.
Inilah cara kita menjaga keselamatan masa depan bangsa kita.
Aku benar-benar meyukainya.
Sekarang, tiba waktunya bagi kita untuk...
...memilih...
...satu orang wanita muda dan pria muda yang pemberani.
Yang mendapat kehormatan untuk mewakili Distrik 12...
... di acara tahunan Hunger Games yang ke 74.
Seperti biasa...
.... peserta wanita dahulu.
Primrose Everdeen!
Dimana kau?
Ayo, naiklah!
Prim!
Jangan!
Aku mengajukan diri!
Aku mengajukan diri sebagai peserta.
Aku yakin ada peserta sukarela!
- Kamu harus pergi dari sini. - Tidak!
- Cari ibu! - Tidak!
- Prim, lekas cari ibu! -Tidak!
Ma'afkan aku.
Tidak!
Tidakk! Tidaakkk! Tidakkkkk!
Terjadi peristiwa cukup mengejutkan di sini, Distrik 12.
Peserta sukarela pertama yang pernah ada di Distrik 12. Bawalah dia naik.
Kemarilah sayang.
Siapa namamu?
Katniss Everdeen.
Aku berani bertaruh tadi itu adalah adikmu.
Benarkah?
Ya.
Mari kita beri tepuk tangan meriah untuk peserta sukarela pertama kita, Katniss Everdeen.
Dan sekarang...
...peserta pria.
Peeta Mellark.
Inilah mereka.
Peserta kita dari Distrik 12.
Ayo kalian berdua. Jabat tangan.
Selamat hari Hunger Games.
Dan semoga keberuntungan menyertaimu selalu.
Kamu punya waktu 3 menit.
Prim, Prim, tak apa.
Shh. Prim, waktu kita tidak banyak.
Prim, dengar.
Kamu akan baik-baik saja.
Jangan menukar namamu dengan makanan dari mereka.
Sama sekali tidak sebanding untuk memasukkan banyak namamu di undian, oke?
Dengar, Prim.
Gale akan membawakanmu makanan. Kamu bisa menjual keju dari kambingmu.
Cobalah saja untuk menang. Mungkin kau bisa menang.
Mungkin saja aku bisa menang, aku pintar bukan?
Kamu bisa berburu.
Tepat sekali.
Ini akan melindungimu.
Terima kasih.
Ibu tak boleh mengabaikannya lagi.
Takkan.
Ya, tak boleh.
Jangan seperti ketika ayah meninggal.
Aku tak akan ada di dekatnya lagi. Dia hanya memiliki ibu.
Tak peduli apa yang ibu rasakan, ibu harus selalu ada untuknya. Ibu faham?
Jangan menangis.
Jangan menangis. Jangan.
Waktunya habis.
Tak apa. Prim,tak apa.
Tidak! Tidak!
Aku berjanji Prim.
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Memang.
Dengarkan aku.
Kamu lebih kuat dibanding mereka. Sungguh!
- Carilah busur panah... -Mereka mungkin tidak memiliki.. - Pasti, jika kamu menunjukkan betapa hebatnya kamu.
Mereka hanya ingin pertunjukan yang bagus. Hanya itu yang mereka mau.
Jika mereka tak menyediakan busur panah, maka kamu harus membuatnya sendiri.
Kamu tahu cara berburu.
Tapi mereka bukan binatang.
Tak ada bedanya, Katniss.
Ada 24 peserta, Gale dan hanya ada satu pemenang.
Ya.
Dan pemenang itu adalah kamu.
Oke.
Jagalah mereka Gale.
Sesibuk apapun kamu, jangan biarkan mereka kelaparan.
Ayo!
Aku akan segera menemuimu, oke?
Kalian berdua belum pernah bepergian?
Tempat lilin kristal.
Gagang pintu platina.
200 mil per jam hingga kamu nyaris tak bisa merasakan apapun.
Menurutku hal yang cukup luar biasa adalah kesempatannya... ...
Bahwa meskipun kamu di sini dan mungkin hanya untuk sesaat...
Kalian harus menikmati semua ini.
Aku akan mencari Haymitch.
Dia mungkin ada di gerbong minuman.
Kamu pernah berjumpa dengannya?
Haymitch?
Kamu tahukan, Katniss, dia itu pembimbing kita.
Dia dulu merupakan peserta.
Dengar.
Jika kamu memang tak ingin bicara, aku mengerti. Tapi kurasa...
...takkan ada salahnya untuk mendapatkan sedikit bantuan.
Selamat.
Dimana esnya?
Entahlah.
Oke, jadi uh...
...kapan kita bisa mulai?
Whoah.
Mengapa harus terburu-buru?
Kebanyakan dari kalian sepertinya suka tergesa-gesa.
Ya. Aku ingin tahu apa rencananya.
Anda pembimbing kami, anda seharusnya...
Pembimbing?
Ya.
Pembimbing kami seharusnya memberitahu kami cara mendapatkan sponsor dan memberikan nasihat.
Oh, oke.
Ummm...
Sambut kematian kalian yang kemungkinan segera datang.
Dan ketahui.
Dalam hatimu...
...bahwa aku tak bisa melakukan apapun untuk menyelamatkan kamu.
Lalu buat apa anda ada di sini?
Untuk makanan dan minumannya.
Oke, kurasa itu sudah cukup.
Kalian membuat minumanku tumpah.
Membasahi celana baruku.
Kalian tahu...
Kurasa aku ingin menghabiskan minumku di kamar.
Aku akan kesana.
Apa? Tak ada gunanya.
Aku akan bicara padanya.
Kita punya dua.. anak berusia 16 tahun.
Ya.
Kamu ingat tahun itu?
Aww. Salah satu tahun yang menjadi favoritku.
Dan juga salah satu arena favoritku.
Pemakaian puing-puing, reruntuhan kota.
Sangat menarik.
Dari kejadian di sini...
....kejadian ini...
.. ini adalah peristiwa yang tidak mungkin terlupakan.
Saat...
...dimana seorang peserta...
...menjadi pemenang.
Kamu pasti akan mati membeku dahulu.
Tidak mungkin, karena aku menyalakan api.
Itu akan menjadi cara terbaik untuk dibunuh.
Apanya yang merupakan cara terbaik untuk dibunuh?
Oh! keberuntungan.
Mengapa kau tidak bergabung dengan kami?
Aku sedang memberikan sedikit nasihat untuk selamat.
Seperti apa?
Aku tadi sedang bertanya bagaimana mencari tempat berlindung.
Yang akan sangat gampang andai saja kalian masih bertahan hidup.
Bagaimana cara kamu menemukan tempat berlindung?
Tolong selainya.
Bagaimana cara kamu menemukan tempat berlindung?
Beri aku sedikit untuk bernafas sayang.
Proses bimbingan ini sangat..
...membebaniku.
Bisa ambilkan selai jeruknya?
Itu kayu mahoni.
Lihatlah dirimu!
Baru saja membunuh....tatakan piring!
Kalian benar-benar ingin tahu cara bertahan hidup?
Kau harus membuat orang-orang menyukaimu.
Oh!
Sepertinya itu bukan hal yang kau harap?
Saat kamu berada di tengah permainan...
....dan kamu kedinginan atau kelaparan
Persediaan air, atau pisau
atau bahkan korek api akan menentukan
hidup dan matimu.
Dan barang-barang itu hanya akan didapatkan dari sponsor.
Dan untuk mendapatkan sponsor, kau harus membuat orang menyukaimu.
Dan saat ini, sayang?
Kamu tidak memulainya dengan baik.
Itu dia.
Besar sekali.
Luar biasa.
Ayo.
Sebaiknya kamu simpan pisau ini.
Dia tahu apa yang mesti dia perbuat.
Jadi setelah anda melihat semuanya...
...bagaimana menurut anda permainan tahun ini akan berjalan?
Akankah ada kejutan-kejutan yang mungkin bisa kita harapkan tahun ini?
Sangat sulit untuk menentukan dengan hanya berdasar proses pemungutan, tapi..
...ini akan menjadi permainan yang menarik.
Ya.
Kapanpun ada peserta sukarela dari sebuah Distrik,
itu merupakah hal yang tidak boleh kau remehkan.
Ada apa?
Kami baru saja sepakat untuk membersihkan kamu
sekali lagi sebelum kami serahkan ke Cinna.
Itu adalah hal paling berani yang pernah aku saksikan, apa yang kau perbuat pada adikmu.
Namaku Cinna.
Katniss.
Aku ikut menyesal hal ini terjadi padamu.
Dan aku di sini untuk membantumu semaksimal mungkin.
Kebanyakan orang hanya mengucapkan selamat padaku.
Aku tak melihat gunanya melakukan hal itu.
Jadi malam ini...
....mereka akan mengadakan parade peserta.
Aku akan membawamu keluar dan memamerkanmu pada dunia.
Jadi kamu di sini untuk mempercantik aku.
Aku di sini membantumu agar mendapat kesan.
Sekarang biasanya, mereka mendandani orang dengan kostum yang sesuai Distrik mereka.
Ya. Distrik kami adalah distrik penambang batu bara.
Ya. Tapi aku tak ingin memakaikan kostum itu.
Aku akan melakukan sesuatu yang akan selalu penonton ingat.
Apakah mereka menjelaskan cara untuk mendapatkan sponsor?
Ya, tapi aku kurang bagus dalam berteman.
Kita lihat saja nanti.
Kurasa, seseorang yang pemberani...
...tidak seharusnya berbusana kostum bodoh seperti yang biasa mereka lakukan.
Kuharap tidak.
Ini bukan api sungguhan. Baju ini dibikin sedemikian rupa sehingga kamu takkan bisa merasakan apapun..
Terlihat seperti api sungguhan bagiku.
Memang seperti itu tujuannya.
Kalian siap?
Jangan takut.
Aku tak takut.
Ratusan orang, berdesakan...
hanya untuk menyaksikan kostum peserta tahun ini...
...dan para sponsor akan bisa menyaksikan para peserta untuk pertama kalinya.
Pentingnya saat-saat seperti ini tidak bisa diragukan lagi.
Sangat bagus.
Tepukan pertama mulai dalam hitunganku...
15...14... 13...
Kita sambut para peserta. Itulah mereka.
Para peserta tahun ini.
Penampilan peserta di atas panggung yang memikat...
...akan membuat bulu kuduk anda merinding.
Tidakkah kalian menyukai, cara penata gaya...
...mereka begitu pandai dalam merefleksikan...
...karakter masing-masing Distrik.
Kita sambut Distrik 4!
Distrik nelayan.
Aku paham. Aku menyukainya.
Itu bagus sekali.
Dan di belakang mereka...
.. kita bisa melihat dua pekerja pembangkit tenaga.
Dan berikutnya...
...apakah itu?
Ayolah. Mereka pasti akan menyukainya.
Anda lihat? Aku sangat menyukainya.
Dua anak muda, mengangkat tangan mereka ke atas!
Berkata, " Aku bangga, Aku dari Distrik 12!
Kita tak bisa meremehkannya!"
Aku benar-benar menyukainya!
Kita pasti akan memberikan perhatian lebih kepada mereka mulai dari sekarang!
Dan kita siap.
Presiden Snow, anda tampil secara langsung!
Selamat datang.
Para peserta.
Kami menyambut anda.
Kami salut akan...
...keberanian...
...dan pengorbanan kalian.
Dan kami mengucapkan pada kalian...
...selamat mengikuti Hunger Games.
Dan semoga keberuntungan menyertaimu selalu.
Tadi itu luar biasa.
Oh, kitalah yang akan menjadi perbincangan orang-orang.
Begitu berani.
Apa kamu ingin menyulut api yang baru?
Api palsu?
Kamu yakin, kamu....
Itu uh..
...mari kita naik.
Jadi masing-masing Distrik menempati lantai tersendiri, dan berhubung kalian berasal dari Distrik 12...
...maka kalian menempati griya tawang.
Ayo.
Jadi ini ruang tamu.
Aku tahu. Aku tahu.
Sekarang, kamar kalian ada di sebelah sini.
Mengapa kalian tidak mandi dan membersihkan diri sebelum makan malam.
Dalam waktu dua minggu...
...23 orang dari kalian akan mati.
Satu di antara kalian akan hidup.
Siapa yang akan hidup tersebut akan tergantung seberapa baik kalian dalam mencurahkan
perhatian selama empat hari ke depan.
Khususnya pada hal-hal yang aku sampaikan.
Pertama. Tidak boleh berkelahi sesama peserta.
Kalian akan memiliki banyak waktu untuk itu nanti di arena.
Ada empat macam latihan wajib, sisanya merupakan latihan individual.
Saranku adalah...
....jangan mengabaikan keahlian bertahan hidup.
Semua peserta pasti ingin mengambil pedangnya, tapi sebagian besar...
...dari kalian akan mati karena sebab-sebab alami.
10% akibat infeksi.
20% akibat kekurangan cairan.
Tempat terbuka bisa membunuhmu secepat pisau.
Hey, dimana pisauku?
Dimana kau menaruhnya?
AKu menaruh pisaunya...
Jangan sentuh aku..
Sial! Kamu yang mengambil pisauku!
Aku tak menyentuh pisaumu. Aku tak menyentuh pi...
Kamu bohong!
Kamu bajingan cilik!
Kamu yang mengambil pisauku!
Jangan sentuh aku!
Duduk di sini.
Sebaiknya aku menunggumu di arena.
Kamulah yang pertama kali akan kubunuh, jadi berhati-hatilah, huh!
Semuanya kembali ke barisan.
Kau tahu kau sudah mempermainkan Cato!
Peserta karir.
Kamu tahu maksudnya itu?
Dari Distrik 1.
...dan 2.
Mereka sudah dilatih di akademi khusus hingga berusia 18...
lalu mereka mengajukan diri. Oleh karena itu...
...mereka cukup mematikan.
Tapi mereka tidak mendapatkan perlakuan istimewa.
Faktanya, mereka juga menempati apartemen yang sama seperti kalian.
Dan kurasa mereka tidak mendapatkan hidangan penutup seperti kalian.
Jadi seberapa bagus mereka?
Jelas sekali, mereka cukup bagus.
Mereka hampir selalu memenangkannya tiap tahun, tapi...
Hampirs...
Mereka bisa menjadi sangat sombong.
Dan kesombongan bisa saja menjadi masalah besar.
Kudengar kamu bisa memanah...
Aku bisa.
Sebenarnya, lebih dari kata bisa.
Ayahku selalu membeli tupainya.
Ayah bilang, dia memanah tupainya tepat di mata, selalu.
- Peeta kuat. - Apa?
Dia bisa melempar karung seberat 50...
...dari samping kepalanya. Aku sudah melihatnya.
Oke, tapi aku tak bisa selalu membunuh orang dengan karung.
Kamu punya kesempatan lebih baik untuk menang...
...saat seseorang menyerangmu dengan pisau.
Aku sama sekali tak punya peluang untuk menang. Tak punya! Oke?
Itu benar.
Semua orang mengetahuinya.
Kamu tahu apa yang dibilang ibuku?
Dia bilang, "Distrik 12 mungkin yang jadi pemenangnya!"
Tapi bukan aku yang dimaksudkannya.
Kamu yang dia maksud.
Aku sudah tak lapar lagi.
Aku juga sudah selesai.
Lempar bola logam itu kesana.
Apa?
Tidak.
Haymitch bilang kita sebaiknya tidak menunjukkan...
Aku tak peduli apa yang dikatakan Haymitch.
Orang-orang itu melihatmu seperti bongkahan daging.
Lemparkan!
Hi.
Hey.
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku uh...
Aku terbiasa menghias kue saat masih di toko roti.
Sini kuperlihatkan.
Tahu kan?
Wow.
Ya.
Aku rasa kamu punya bayangan.
Besok mereka akan membawa kalian satu persatu.
Dan mengevaluasi kalian.
Ini penting sekali karena rating tinggi berarti datangnya sponsor.
Ini waktunya untuk menunjukkan segalanya pada mereka.
Di sana ada panah, pastikan kamu untuk menggunakannya.
Peeta, pastikan kamu untuk menunjukkan kekuatanmu.
Mereka akan mulai dari Distrik 1, jadi kalian berdua akan mendapatkan giliran terkahir.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya...
...pastikan mereka akan selalu mengingat kalian!
Katniss Everdeen.
Katniss.
Tembak yang lurus.
Katniss Everdeen.
Distrik 12.
Terima kasih...
...atas perhatian kalian.
Apa kamu gila?
Aku tadi sedang emosi.
Marah?!
Kamu sadar bahwa reaksimu itu berpengaruh buruk pada kita semua?
Bukan hanya kamu.
Mereka hanya ingin pertunjukan yang bagus.
Lalu bagaimana dengan tingkah laku yang buruk, Cinna?
Bagaimana dengan itu?
Yea, akhirnya!
Kuharap kau memahami, situasi kita buruk sekali.
Tembakan yang bagus, sayang!
Ap.. apa.. Apa yang mereka...
Apa yang mereka perbuat saat kamu menembak apelnya?
Mereka nampak kaget.
Lalu kamu bilang... "Terima kasih atas... "
...perhatian anda. Jenius!
Jenius.
Bagaimana kalian bisa menganggap ini hal yang lucu?
Jika panitia pertandingan memutuskan untuk mengeluarkan...
Siapa? Dia?
Dia?
Kurasa mereka sudah melakukan yang terbaik.
Kendorkan tali korsetmu dan mari kita minum.
Aku rela memberikan apa saja untuk bisa melihatnya.
Seperti yang kalian tahu para peserta dirating dengan nilai
1 hingga 12 setelah tiga hari melalui evaluasi yang teliti.
Panitia pertandingan ingin segera memberikan nilai...
Dari Distrik 1, Marvel.
Mendapatkan nilai 9.
Cato, mendapatkan nilai 10.
Clove, mendapatkan nilai 10.
Empat, untuk nilai...
Dari Distrik 7...
Dari Distrik...
Rue, mendapatkan nilai 7.
Dari Distrik 12...
Peeta Mellark...
Mendapatkan nilai...
8.
Tidak terlalu buruk. Bravo.
Dan akhirnya....
Dari Distrik 12...
Katniss Everdeen...
Dengan nilai...
...sebelas.
Selamat.
Kupikir mereka membenciku.
Mereka pasti menyukaimu, gadisku.
Untuk Katniss Everdeen...
Gadis yang terbakar!
Nilai sebelas?
Dia pantas mendapatkannya.
Tapi dia menembakkan panah ke kepalamu.
Sebenarnya, ke sebuah apel.
Yang dekat kepalamu.
Duduklah.
Seneca...
...mengapa menurutmu kita mesti memiliki pemenang?
Apa maksudmu?
Maksudku...
...mengapa kita harus memiliki pemenang?
Maksudku jika kita ingin mengintimidasi Distrik,
mengapa tidak secara acak memilih 24 orang...
...dan mengeksekusinya sekaligus. Akan jauh lebih cepat.
Harapan.
Harapan?
Harapan.
Itulah satu-satunya hal yang lebih kuat dibanding rasa takut.
Memberi sedikit harapan akan berhasil.
Banyak harapan akan membahayakan.
Semuanya akan berjalan dengan baik.. selama bisa kau kendalikan.
Jadi...
Jadi... kendalikanlah!
Benar.
Jika dia terus memandang perhiasanku, maka dia takkan bisa mengalihkan perhatiannya...
Sejujurnya itu...terlihat kasar.
Oh, Haymitch. Kamu harus bergabung dengan kami.
Kita sudah mempersiapkan makanan favoritmu.
Oh, bagus.
Dimana Peeta?
Dia ada di kamarnya. Sekarang dengarkan...
Besok adalah hari terakhir.
Saat mereka memberitahukan hak-hak yang dimiliki peserta...
...sebelum permainan dimulai, kau dan aku akan ada di bawah pada jam 9.
Lalu bagaimana dengan dia?
Dia hanya ingin berlatih sendirian mulai dari sekarang.
Apa?
Hal-hal itu biasa terjadi di saat seperti ini, ada...
...satu pemenang saja. Bukan?
Seharusnya mereka menyediakan cokelat panggang.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya. Pembawa acara favorit anda...
Caesar Flickerman!
Terima kasih.
Selamat datang, Selamat datang, Selamat datang, Selamat datang.
Di acara tahunan Hunger Games ke 74.
Sekarang, para peserta diberi waktu selama 5 menit untuk tampil di atas sini.
Seluruh peserta yang selama ini sering anda dengar namanya.
Apa kalian sudah tak sabar?
Coba aku dengar!
Luar biasa.
Aku tak merasa luar biasa.
Apakah kau tak sadar betapa cantiknya dirimu?
Tidak. Dan aku tak tahu bagaimana membuat orang menyukaiku.
Bagaimana kau membuat orang suka padamu?
Mengapa kau bisa menyukaiku?
Itu berbeda. Aku bahkan tidak berusaha.
Tepat sekali.
Jadilah dirimu sendiri. Aku nanti akan berada di sana setiap waktu...
...dan berpura-puralah seolah kau sedang bicara padaku.
Oke?
Oke.
Mari kita lihat apa dia benar-benar bisa bersinar.
Mari kita beri tepuk tangan meriah.... untuk Glimmer.
Glimmer, apa kamu sudah siap?
Ya Caesar, aku sudah siap.
Aku sangat menyukainya, itu benar-benar...
Tepuk tangan yang meriah.
Marvel!
Selamat datang Clove.
Sungguh merupakan suatu kehormatan untuk mewakili Distrikku.
Jadi kamu benar-benar seorang pejuang?
Aku sudah siap, aku buas dan aku siap bermain.
Cato!
Dari Distrik 12...
Kalian mengenalnya...
...sebagai gadis yang terbakar!
Kita semua mengenal Katniss Everdeen!
Apa?
Kurasa ada yang agak sedikit gugup.
Kukatakan bahwa kau melakukan penampilan yang menawan
saat parade para peserta beberapa hari lalu.
Kamu ingin sedikit bercerita tentang hal itu?
Well, saat itu aku hanya...
...berharap semoga tidak terbakar sampai mati.
Saat kamu keluar bersama kuda itu...
..aku harus bilang bahwa...
..jantungku ... berhenti.
Apakah diantara kalian semua juga mengalaminya?
Jantungku berhenti berdetak.
Begitu juga jantungku.
Sekarang bisakah kau bicara mengenai apinya... apakah itu api sungguhan?
Ya.
Kenyataannya, aku bahkan memakainya sekarang.
Anda ingin melihat?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah itu aman?
Bagaimana menurut anda, pemirsa?
Kurasa itu jawaban setuju.
Itu benar-benar istimewa.
Katniss, tadi benar-benar istimewa.
Terima kasih untuk itu.
Aku punya satu lagi pertanyaan untukmu.
Tentang adikmu...
Kami semua merasa tersentuh, kurasa saat...
...kau mengajukan diri sebagai penggantinya saat pemungutan.
Apakah dia sempat mengucapkan perpisahan kepadamu?
Ya.
Dia melakukannya.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Akhirnya?
Aku bilang padanya bahwa aku akan berusaha menang.
Bahwa aku akan berusaha menang demi dia.
Tentu kau bisa memenangkannya.
Dan kamu harus mengusahakannya.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, dari Distrik 12,
Katniss Everdeen, gadis yang terbakar!
Kamu berhasil melakukannya, sayang.
Tadi sungguh luar biasa.
Terima kasih.
Usaha yang bagus sayang.
Terima kasih.
Juga baju yang indah.
Bukan punyamu.
Peeta Mellark!
Peeta, selamat datang.
Bagaimana kamu bisa menemukan Capitol? Jangan bilang lewat atlas.
Uh, hal itu... berbeda.
Sungguh sangat berbeda.
Berbeda? Dalam hal apa? Coba beri kami contoh.
Uh oke, kamar mandinya aneh.
Kamar mandinya?
Ya.
Kamar mandi milik kita berbeda.
Aku punya pertanyaan untukmu, Caesar.
Apa menurutmu aku beraroma mawar?
Um...
Benarkah?
Ya.
Apa aku juga?
Aroma kamu jelas lebih harum dibanding aku.
- Karena aku tinggal di sini lebih lama. - Itu masuk akal.
Jadi Peeta...
....katakan padaku.
Apakah kamu memiliki gadis istimewa di kampung halamanmu?
Tidak, sebenarnya tidak.
Tidak? Aku tak percaya sedikitpun.
Lihatlah tampangmu. Pria tampan sepertimu....Peeta.
Katakan padaku.
Well, sebenarnya ada...
Ada seorang gadis yang...
....sudah lama sekali aku sukai.
Tapi aku yakin dia tidak mengenaliku sampai hari pemungutan.
Well...
Kukatakan padamu Peeta.
Kamu mainkan...
...dan menangkan permainan ini.
Dan saat kamu pulang.
Dia pasti tak bisa menolakmu.
Benar sobat?
Terima kasih, tapi...
Kurasa memenangkan permainan ini sama sekali tak bisa membantuku.
Dan apa sebabnya?
Karena...dia datang kemari bersamaku.
Well, itu benar-benar nasib buruk.
Ya. Begitulah.
Dan aku berharap semoga nasibmu selalu beruntung.
Terima kasih.
Peeta Mellark.
Distrik 12!
Apa-apa'an tadi?
Kamu tak berbicara padaku dan kau bilang kau menyukaiku?
Kau bilang kau ingin berlatih sendiri... seperti itukah caramu bermain?
Hentikan! Hentikan!
Mari kita bahas di sini.
Dia sebenarnya sudah membantumu.
Dia membuatmu nampak lemah.
Dia membuatmu jadi diinginkan.
Yang mana dalam kasus ini, kamu tidak tersakiti sayang!
Dia benar Katniss.
Tentu saja, aku benar.
Kini aku bisa menjual 'pasangan kekasih yang tak bisa bersatu' dari Distrik 12.
Kami bukan pasangan kekasih yang tak bisa bersatu.
Ini hanya untuk pertunjukan televisi.
Dan jatuh cinta dengan bocah itu bisa saja memberikan...
...kamu sponsor yang akan menyelamatkan nyawamu.
Oke...mengapa kalian tidak keluar saja?
Mungkin aku bisa mendampingi kalian secara berpasangan besok.
Jaga etika.
Kamu juga?
Oh, hey.
Tak bisa tidur?
Tidak, tentu saja tak bisa.
Ma'af tadi aku marah padamu.
Kamu tahu kan, semua itu tadi aku maksudkan sebagai pujian.
Aku tahu.
Dengar...
Ya?
Aku hanya tak ingin mereka mengubahku.
Bagaimana mereka akan bisa mengubahmu?
Entahlah.
Dengan cara mengubahku menjadi seseorang yang bukan aku.
Aku hanya tak ingin menjadi pion dalam permainan mereka, kamu tahu?
Maksudmu kamu tak akan membunuh siapa pun?
Bukan begitu.
Aku tak yakin jika saatnya belum tiba.
Kalau saatnya tiba, aku yakin akan membunuh sama seperti yang lain.
Ya, hanya saja aku terus...
...berharap bisa memikirkan cara untuk menunjukkan pada mereka.
Bahwa mereka tidak memilikiku.
Kamu tahu, jika aku memang harus mati.
Aku tetap ingin menjadi diriku.
Apakah itu masuk akal?
Ya.
Hanya saja aku tak mampu berpikir seperti itu.
Aku punya adik.
Ya, aku tahu.
Kalau begitu, sampai bertemu besok.
Sampai bertemu besok.
Mereka menaruh semua jenis barang tepat di depan.
Tepat di depan mulut Cornucopia.
Bahkan akan ada busur panah di sana.
Jangan mengambilnya!
Mengapa tidak?
Akan ada pertumpahan darah, mereka hanya ingin memancingmu.
Itu bukan saatnya kamu bermain.
Kamu berbelok, lari, mencari tempat yang lebih tinggi.
Cari air. Air adalah sahabatmu.
Jangan menjejakkan kaki ke tanah terlalu cepat atau kamu akan meledak..
Takkan.
Katniss.
Kamu bisa melakukannya.
Terima kasih.
Berikan lenganmu.
Apa itu?
Alat pelacakmu.
Kurang dari satu menit, peserta!
Pemeriksaan terakhir.
Peserta sudah naik, pesawat siap berangkat.
Ini.
Terima kasih.
30 detik.
Aku tak boleh ikut bertaruh.
Namun andai bisa, aku akan memasang taruhan padamu.
20 detik.
10 detik.
Oke, mereka sudah ada dalam silinder.
50...
...49...
...48...
...47... 46...
...45... 44...
...43... 42...
...41... 40...
...39... 38...
...37... 36...
...35... 34...
...33... 32...
...31... 30...
...29... 28
...27... 26...
...25... 24...
...23... 22...
Dan tentu saja.....
Akan ada suara ledakan meriam yang biasa kita dengar.
Yang menandakan gugurnya peserta.
YANG GUGUR
Well, itu berarti dalam 8 jam pertama telah ada 13 peserta yang gugur.
Dan Claudius, kurasa aku melihat adanya kerja sama antar peserta.
Kumohon jangan bunuh aku. Oh Tidak!!
Hey, lover boy!
Kamu yakin dia pergi ke arah sini?
Ya, aku yakin.
Sebaiknya begitu.
Yeah. That was her steering comb back there.
Kamu yakin kita tak bunuh dia saja sekarang?
Tidak. Dia adalah peluang terbaik kita untuk menemukan pacarnya.
Tuan.
Dia nyaris mendekati perbatasan.
Dia melenceng sejauh 2 kilometer dari peserta terdekatnya.
Mari kita belokkan dia.
Kita serang dia dalam hitunganku...satu...
...dua...
Uh, dia malah berlari ke sisi jurang.
Oke.
Tentu.
Dia hampir sampai.
Lucia, siapkan meriamnya.
Oh di sana dia. Itu dia.
Apa yang kau tunggu sayang?
Bunuh dia Cato!
Aku datang padamu.
Aku akan melakukannya sendiri.
Bantai dia!
Ayolah. Ayolah.
Mungkin sebaiknya kau lempar pedangnya.
Bagaimana jika kita tunggu saja dia.
Akhirnya dia akan turun juga atau mati kelaparan.
Lalu kita bunuh dia.
Oke.
Buatkan perapian.
OLESKAN SECUKUPNYA DAN BERTAHANLAH HIDUP
Terima kasih.
Pssst.
Claudius. Kurasa itu adalah tawon penjejak. Apakah aku salah?
Oooh.
Lebah-lebah itu sangat mematikan.
Sangat.
Untuk kalian yang belum tahu.
Tawon penjejak secara genetis menyerupai lebah biasa.
Yang sengatannya bisa menyebabkan sakit luar biasa
Halusinasi tingkat tinggi dan pada kasus-kasus ekstrim menyebabkan kematian.
Lari!
Sialan! Pergilah!
Pergilah dari sini! Apa yang sedang kau lakukan?
Pergilah!
Sengatannya mematikan.
Dan racun akibat sengatan tawon penjejak...
...menyebabkan halusinasi tingkat tinggi.
Tolong lakukan sesuatu.
Katniss, pergi!
Enyahlah dari sini! Apa yang kau lakukan? Pergi!
Rue?
Tak apa-apa. Aku takkan menyakitimu.
Mau makan punyaku?
Tidak, tak apa.
Ini.
Terima kasih.
Sudah berapa lama aku tertidur?
Beberapa hari.
Aku mengganti dedaunannya dua kali.
Terima kasih.
Lalu apa saja yang sudah terjadi? Saat aku pingsan?
Gadis dari Distrik 1 dan anak lelaki dari Distrik 10.
Dan uh...
Dan anak lelaki dari Distrikku?
Tidak, dia masih hidup.
Kurasa dia ada di tepi sungai.
Apakah semuanya benar?
Apanya?
Kamu dan dia.
Lalu dimana Cato dan gerombolannya?
Mereka mengumpulkan persediaan makanan di tepi danau.
Ditumpuk menyerupai piramid besar.
Kedengarannya sangat menggoda.
Tumbuhan hijau ini akan mengeluarkan asap sangat banyak,
begitu membakarnya lanjutkan ke api berikutnya.
Bakarlah ini paling akhir.
Dan kemudian aku akan menemuimu di sini.
Baik.
Aku akan menghancurkan persediaan mereka, selagi mereka mengejar kita.
Kita perlu isyarat, anda saja salah satu dari kita tertangkap.
Oke. Seperti apa?
Ini. Coba ini..
Burung Mocking jay.
Bagus sekali.
Saat di kampung halaman, kami menggunakannya sebagai isyarat.
Cobalah.
Oke jadi, jika kita mendengar tanda itu berarti kita baik-baik saja dan kita harus segera kembali secepatnya.
Kita berdua akan baik-baik saja.
Hey.
Ketemu lagi nanti saat makan malam.
Okay.
Teman, teman, lihat.
Kemarilah. Kemarilah, lihat!
Ayo.
Kamu yang mengawasi sampai kami semua kembali.
Aku ingin tahu apakah dia akan bisa menyadari adanya jebakan ranjau darat.
Ya. Nampak sekali mereka menguburkan ranjau
di sekitar tumpukan besar penuh makanan itu.
Dia jelas-jelas sudah bisa mengetahuinya, bukan?
Katniss!
Katniss tolong!
Katniss!
Tolong aku! Tolong!
Katniss!
Tak apa.
Kamu baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja...lihat kan?
Tak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
Apakah kamu meledakkan makanannya?
Semuanya.
Bagus.
Kamu harus menang.
Oke.
Jauh di padang rumput,
Di bawah pohon willow,
Tempat tidur dari rumput,
Yang hijau, lembut dan kemilau,
Letakkan kepalamu,
Dan tutuplah matamu.
Jangan membunuhnya.
Kamu baru saja menciptakan sebuah martir.
Aku baru saja mendapat suatu berita.
Aku mendengar sesuatu tengah terjadi di Distrik 11.
Ini akan bisa menjatuhkanmu.
Apa yang kau inginkan?
Kamu terlalu banyak menampilkan amarah di luar sana.
Aku tahu kamu bisa mengendalikan orang-orang, kau sudah melakukannya sebelumnya.
Jika ternyata kamu tak bisa menakuti mereka. Beri mereka sosok yang bisa dijadikan panutan.
Seperti apa?
Cinta anak muda.
Jadi kamu menyukai orang tertindas.
Semua orang menyukainya.
Aku tak suka.
Ada berapa yang sudah mati?
10? 11? 12?
Uh...
Tidak , tidak secara pribadi.
Aku punya.
Banyak orang tertindas.
Tidak terlalu bagus juga.
Tanaman. Mineral.
Hal-hal yang kita perlukan.
Ada banyak sekali orang tertindas
Dan kurasa seandainya kamu bisa memahami mereka.
Kamu takkan menjadikan mereka panutan.
Tidak sepertimu.
Berhati-hatilah.
Perhatian para peserta! Perhatian
Peraturan yang menetapkan bahwa hanya ada satu pemenang telah... dibatalkan!
Mulai sekarang, dua peserta bisa dinyatakan sebagai pemenang jika keduanya berasal...
...dari Distrik yang sama. Inilah pengumuman untuk saat ini.
Oh Tuhanku! Peeta!
Peeta!
Hai.
Tak apa.
Luka karena apa?
Pedang.
Parah bukan?
Lukanya akan sembuh.
Katniss...
Tidak!
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku takkan melakukannya.
Mengapa tidak?
Takkan ada yang bisa menemukanmu di sini.
Mereka sudah menemukanku.
Kita harus mendapatkan obat untukmu.
Takkan mungkin bisa. Kita takkan sering mendapatkan kiriman parasut.
Kita akan mencari caranya.
Seperti apa?
Sesuatu.
KAU SEBUT ITU CIUMAN?
Apakah itu obat?
Bukan!
Sup.
Biar aku suapi.
Kamu baik sekali.
Oh, kamu pernah memberi makan aku sekali.
Aku selalu memikirkan hal itu setiap saat.
Bagaimana aku melemparkan roti itu padamu.
Peeta.
Aku seharusnya menolongmu.
Aku seharusnya menarikmu dari hujan.
Badanmu terasa panas.
Aku masih ingat saat pertama kali bertemu denganmu.
Rambutmu tidak kamu kepang satu, tapi dua.
Aku masih ingat saat kamu...
...kamu menyanyikan lagu seperti yang diperintah guru.
Siapa yang bisa menyanyikan lagu sulit itu? Namun kamu malah menyanyikannya dengan lancar.
Setelah itu aku...
...aku melihatmu saat pulang ke rumah tiap hari.
Tiap hari.
Tolong, katakan sesuatu.
Aku tak pandai mengungkapkan sesuatu.
Kemarilah.
Kumohon.
Bahkan jika aku tak bisa bertahan hidup.
Perhatian para peserta. Perhatian!
Di saat fajar terbit...
...besok akan diadakan 'pesta' di dekat Cornucopia.
Ini bukanlah pesta biasa.
Masing-masing dari kalian pasti memerlukan sesuatu.
Sangat perlu.
Dan kami berniat menjadi...
...tuan rumah yang baik.
Obatmu.
Itulah yang kita butuhkan dan kamu tak bisa berjalan.
Berjanjilah padaku, kamu takkan membahayakan hidupmu untuk menolongku.
Aku takkan mengijinkannya.
Kami pasti akan melakukannya untukku.
Iya kan?
Mengapa kamu harus melakukan ini?
Tak ada alasan bagiku untuk mengijinkanmu pergi.
Peeta!
Kumohon.
Tinggallah.
Oke.
Aku akan tinggal.
Jangan!
Dimana si lover boy?
Oh aku paham.
Kamu ingin menolongnya bukan?
Manis sekali.
Tapi sayang sekali, kamu tak bisa menolong teman kecilmu.
Gadis cilik itu... siapa namanya?
Rue?
Ya. Kamilah yang membunuhnya.
Dan sekarang...
Kami akan membunuhmu.
Kamu yang membunuhnya?
Bukan!
Cato!
Teriakkan namanya!
Hanya untuk kali ini, dua belas.
Untuk Rue!
Peeta!
Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkan obatnya.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku baik-baik saja.
Tidak, kamu tidak baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Gadis Distrik 2, dia melemparkan pisau padaku. Aku tak apa-apa.
Kamu seharusnya tidak pergi. Kau bilang kau tak akan pergi.
Lukamu memburuk.
Kamu juga perlu itu.
Aku baik-baik saja.
Rasanya jauh lebih baik.
Oke.
Dan kamu.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kemarilah. Kamu juga memerlukannya.
Kemarilah.
Oh.
Keadaanmu sudah lebih baik.
Oh Tuhanku, Peeta.
Aku sudah tak merasakan sakit lagi.
Kita bisa pulang ke rumah.
Kita bisa pulang. Hanya kitalah, tim yang tersisa.
Kita bisa pulang.
Kita tahu Thresh masih berkeliaran di luar sana.
Cato pasti akan berada dekat Cornucopia.
Dia takkan mungkin berada di tempat yang tidak dia kenali.
Muka Rubah, dia bisa ada dimanapun.
Sebaiknya kita berburu di sekitar sini. Kita tak punya persediaan makanan tersisa.
Oke, uh, I aku akan mengambil panahnya.
Aku hanya bercanda.
Peeta?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku mendengar suara meriam.
Itu berry nightlock, Peeta!
Kamu bisa mati dalam sekejap.
Aku..aku tak tahu.
Kamu benar-benar membuatku takut.
Brengsek kau.
Ma'afkan aku.
Aku bahkan tak penah menyadari, kalau dia terus mengikutiku.
Dia cerdas.
Terlalu cerdas.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin Cato suka berry juga?
Jam berapa sekarang?
Sudah agak siang.
Kenapa terlihat agak gelap?
Pasti mereka ingin segera mengakhirinya.
Sudah siap Lusia?
Oh, di sini, Tuan?
Bagus sekali.
Bisakah kamu menaruhnya di tengah?
Tentu.
Begitu.
Bagus sekali.
Apa kamu bisa mendengarnya?
Apa itu?
Ini akhir permainannya.
Ayo.
Kemari.
Teruskan.
Tembaklah.
Dan kami berdua jatuh lalu kamu jadi pemenangnya.
Lakukan.
Bagaimanapun juga aku akan mati.
Aku memang tak dianggap ada.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Benar, bukan? Itu kan yang kalian inginkan?
Hah!
Jangan!
Aku masih bisa melakukannya!
Membunuh sekali lagi.
Itulah satu-satunya hal yang aku dapat lakukan.
Membuat bangga Distrik.
Jika memang diperlukan.
Kumohon...!
Perhatian. Perhatian para peserta.
Ada sedikit perubahan rencana.
Syarat sebelumnya yang memperbolehkan dua pemenang...
...dari Distrik yang sama kini dicabut.
Hanya ada satu pemenang yang diizinkan. Selamat.
Dan semoga keberuntungan menyertaimu selalu.
Silakan.
Salah satu dari kita harus pulang!
Salah satu dari kita harus mati. Mereka harus segera menetapkan juaranya.
Tidak.
Mereka tak boleh.
Mengapa?
Jangan!
Percayalah padaku.
Bersama?
Bersama-sama.
Oke?
Satu...
Dua...
Tiga...
Hentikan!
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Dengan ini kami persembahkan pemenang...
.. Hunger Games yang ke 74.
Mereka tidak senang.
Mengapa? Karena aku tidak mati?
Karena kamu melawan mereka.
Well..
Aku minta maaf jika semuanya berjalan tidak sesuai yang mereka rencanakan.
Kamu tahu, aku juga tidak senang dengan mereka.
Katniss...
Ini masalah serius.
Bukan hanya untukmu.
Mereka tidak menganggap remeh permasalahan ini.
Saat mereka bertanya, katakan kamu tak bisa mengendalikan dirimu. Kau sedang jatuh cinta..
...dengan anak lelaki ini sehingga pikiran untuk tidak bersamanya...
adalah mustahil.
Kamu memilih mati... daripada tidak bersamanya, kau paham?
Bagaimana perasaanmu?
Kapan kamu menemukannya tergeletak di sungai?
Aku merasa menjadi orang paling berbahagia di dunia.
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpanya.
Dan bagaimana denganmu Peeta?
Maksudku, dia telah menyelamatkan nyawaku.
Kami saling menyelamatkan nyawa.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Pasangan kekasih yang tak bisa bersatu dari Distrik 12, tahun ini...
...menjadi pemenang Hunger Games ke 74.
Selamat.
Terima kasih.
Pin yang sangat cantik.
Terima kasih, ini dari Distrikku.
Mereka pasti sangat bangga denganmu.
Lalu apa yang akan terjadi jika kita sudah kembali?
Entahlah.
Kurasa kita harus saling melupakan.
Aku tak ingin melupakannya.
Diterjemahkan oleh : Yudy Prasetyono
Surabaya, 7 Agustus 2012
^ Mohon maaf jika ada kesalahan & terima kasih atas perhatiannya ^